CITY HALL: A SOMBRA DA CORRUPCÃO
Cidade de Nova lorque.
Já se disseram tantas coisas sobre ela,
mas só há uma de que gosto realmente.
"Nova lorque.
Pode destruir-te ou realizar-te, dependendo da sorte que tenhas. "
Ninguém devia vir cá sem estar disposto a ter sorte.
E eu tive sorte.
Tinha um apartamento na Baixa mas a minha casa era na Câmara.
Foi aí que tudo começou.
O dia começou como qualquer outro com uma função cerimonial.
O Presidente ia dar a chave da cidade ao Governador de Tóquio.
...ele gostava de comer sopa de peixe ao pequeno-almoço.
O meu pai propôs inclui-la na ementa.
Mas, "Não, não," disse Mr. Hayatama
que era uma pessoa muito amável.
"Não. Seria um grande incómodo."
O meu pai replicou: "Grande incómodo é não ter clientes."
O Presidente - o melhor que esta cidade já teve - era o meu patrão.
Eu era o seu vice-presidente,
o seu braço direito
ou o seu rapaz,
dependendo de quem estava a falar de mim.
Mas em Brooklyn...
estava a acontecer algo que iria mudar tudo.
74a. ESQUADRA
Tudo começou com um polícia...
... Eddie Santos, o detective mais duro na zona norte de Brooklyn.
La a caminho de uma reunião com Tino Zapatti, um traficante,
cuja única distinção era ser sobrinho de Paul Zapatti, um chefe da Máfia.
James Bone. Uma criança a caminho da escola.
Cuidado com os degraus.
Finalmente, Vinnie Zapatti, primo do Tino,
um vira-casacas que o Detective Eddie Santos tinha na mão.
- Está tudo pronto? - Vamos!
Aconteceu na esquina da Broadway e Marcy, na zona norte de Brooklyn.
- Não vás para o recreio. - Por favor, pai!
- Não, está a chover muito. - Bolas!
Lá vem o nosso rapaz.
Sai do carro.
Disseste que não ias acabar com ele.
Só quero falar com ele.
Afasta-o de mim.
Acelera o passo.
Consegues andar mais depressa do que isso.
Ei, Tino!
- Que tal vai isso? - O que se passa?
Tenho uma coisa para ti.
Que raio se passa contigo?!
Tino!
Dois homens dedicados às vidas das suas famílias,
ligando os continentes da Ásia e o sul da Europa.
- Pode esperar? - Não, tem de ser já. Por favor.
Dois homens atravessam 2 continentes para se encontrarem com um terceiro,
como temos aqui hoje,
o Governador de Tóquio e o Presidente de Nova lorque.
Bem-vindo à cidade de Nova lorque,
a capital mundial do sushi!
Bem-vindo. Divirta-se.
Sayonara.
Houve um tiroteio.
O miúdo morreu.
Tal como o traficante.
E o polícia?
Não está nada bem.
A quem pertencia a bala que matou a criança?
Ainda não sabemos.
Qual é a hora prevista de chegada?
Em Bellevue, daqui a dez minutos.
Que idade tinha o...? Era um rapaz?
Tinha 6 anos.
E qual era o nosso orçamento à meia-noite?
31.7 bilhões de dólares.
Sai muito caro ter as nossas criancas assassinadas nas ruas.
Deixem passar. Afastem-se, por favor.
Como é que ele está?
Acabou de sair do bloco operatório.
- Deixem passar. - Dêem-lhes espaço.
Para trás, todos para trás.
Onde está a viúva?
Ela ainda não é viúva.
Vais apresentar-me.
Cruz de Combate medalha de Mérito,
menção honrosa, medalha de honra da Polícia.
- Filhos? - Dois.
Com 5 e 3 anos. Um rapaz e uma rapariga.
O nome da esposa é Elaine. Elaine Santos.
Qual delas é? Não apontes.
A que está de vermelho. A outra é a irmã.
Sou John Pappas.
- Lamento imenso. - Obrigada.
Se pudermos ajudá-la nalguma coisa...
- Qual deles disparou? - Dispararam os dois.
Um está morto e o outro está quase.
Nós conhecemos o traficante. Tino Zapatti.
É o sobrinho do Paul.
Um rufia.
- O que aconteceu? - Ainda não sabemos.
Só sabemos que o Detective Santos foi destacado para o caso.
Mas não levou o rádio nem um colete de protecção.
- Algum reforço? - Nada.
Foi uma violacão total da política policial.
O que estava lá a fazer?
Foi encontrar-se com um traficante? Sei tanto como você.
Mas a isso junta-se a morte de um miúdo
e do sobrinho do chefe da família Zapatti.
Um tipo a caminho de...
...Attica com uma pena de 10 a 20, e apanha pena suspensa.
Pena suspensa?
Sem pena de prisão?
É a sentença comum hoje em dia em Nova lorque.
Que ele violou dois anos depois.
Temos andado à procura dele desde então.
O Presidente deve querer apoiar a esposa.
Se fosse a ele, não faria isso.
E mais uma vez, quem é você?
Dos Assuntos Internos.
Escute...
...nós podemos enterrar o Santos.
E se vierem a descobrir que ele era corrupto, bem...
...o polícia bom tornou-se mau.
Acontece muitas vezes.
Far-lhe-emos um funeral digno para pôr uma pedra no assunto.
Quem é ela?
Uma advogada da Associação Patrimonial dos Detectives.
Suponho que esteja a representar Eddie Santos e a família dele.
- Estava a ver quando iria perguntar. - Não precisa de pensar mais.
Parem.
- As placas! - Afastem-se.
Está morto.
Esta cidade cuida dos seus cidadãos.
Marca uma conferência de imprensa para as 12h.
Certifica-te de que o Post faz a primeira pergunta.
Sabes qual será a primeira pergunta:
"De quem era a bala?"
Telefona ao Senador Marquand. Calma. Diz-lhe que está tudo sob controlo.
Só me estou a antecipar aos acontecimentos.
Abe, arranja-me uma cópia do relatório da pena suspensa do Tony Zapatti.
Que Zapatti é esse?
Um sobrinho. Uma condenação, saiu com pena suspensa. É um rufia.
Vamos até Park Drive.
E se fôssemos pela FDR? Poupávamos algum tempo.
O que prefere?
Onde vivia o miúdo?
Localiza-me o apartamento do miúdo.
South Fifth Street, no. 515.
Fifth Street. Marcy e Broadway.
É para aí que vamos.
Não temos batedores, nem qualquer protecção.
É para aí que vamos. O Presidente da Câmara sou eu.
Afastem-se, por favor.
Precisamos de ajuda aqui.
- Precisamos de mais polícia. - Quando é que nos manda ajuda?
Ainda bem que está aqui, Sr. Presidente.
O pai está sentado ali no canto.
Sou todo teu, Leslie. Perguntas e respostas. Quem é o primeiro?
- O Post. - Marx ou Sadler?
Sadler.
Então já sei o que me espera.
"A pena suspensa tornou-se uma sentenca nesta cidade?"
O Juiz Stern tem um currículo invejável.
Exerceu durante seis anos e concedeu os castigos mais rígidos da cidade.
Se o relatório recomenda pena suspensa, então assim terá de ser.
Depois disso, começarão com a "pena obrigatória".
Bom dia.
Quero saudar os Reverendos Williams e Birch...
- Tens o relatório da pena suspensa? - Está no escritório.
Eu já vou lá.
...e o meu caro amigo, o Reverendo Milton Parks
da Primeira Igreja de Harlem,
o Reverendo Chapman e o Reverendo Murray.
Obrigado por terem vindo aqui hoje.
Sei que não foi fácil para vocês.
Bem, o que é que posso dizer? Como é que hei-de começar?
Há uma coisa, como Presidente de Câmara,
que nunca conseguirei admitir
e isso é a morte de um agente da Polícia.
Há uma coisa na vida que nunca conseguirei esquecer
e isso é a morte de uma crianca inocente.
Mas este é um incidente que não passará despercebido...
O relatório da pena suspensa do Tino Zapatti.
A cidade inteira,
todas as zonas da cidade,
Bushwick, Jamaica, Washington Heights,
Brownsville, Harlem...
Parece estar tudo bem.
Bem de mais. Mas houve uma condenacão.
Posse ilícita em 4 °. Grau.
Em 4 °. Grau. Um 4-C. Passível de pena suspensa.
É praticamente um pequeno delito.
Kevin, há 4-Cs e há 4-Cs.
Continuas a olhar para isso como se não estivesse kosher.
Um naco de carne é kosher. Uma posta de peixe...
...os petiscos são kosher. Mas um relatório destes não é.
Um relatório de pena suspensa é apenas um relatório.
Sou um católico caduco de Louisiana, Abe.
Não me venhas com judaísmos. Vai directo ao assunto.
O que há de errado nisto?
É demasiado kosher.
Traduz-me isso.
A Virgem Maria parece-me grávida.
Olha. O director assinou isto.
E daí?
Deram demasiada importância a um 4-C.
Então o que é que aconteceu
ao insignificante agente judicial da pena suspensa?
Onde está a assinatura dele?
Conheces este director?
O nome dele é Schwartz.
- É algum dos teus campónios? - Congénere...
...congénere.
Pára de treinar o teu iídiche comigo.
Pareces um actor Shakespeariano num programa de Savannah.
- Mas conhece-lo? - Pois, mas o julgamento foi há 2 anos.
Há muito que me tinha retirado do departamento.
Olá, Larry.
É um prazer ver-te.
Este é o vice-presidente Calhoun.
O primeiro vice-presidente a pôr os pés neste piso.
Já tivemos cá um comissário, mas foi noutro piso.
- Posso sentar-me? - Faca favor.
Abe, é como se estivesses em tua casa.
Acho que sei por que está aqui.
Já tive doze telefonemas hoje. Tino Zapatti.
- Você quer saber como tratei disso. - Exactamente.
Porque às vezes ficamos sobrecarregados.
E você fica com os extras?
Os extra "especiais".
Como os membros da família Zapatti?
Algo do género.
- Sr. Vice-Presidente... - Pode tratar-me por Kevin.
Qualquer caso que apareça aqui que pareça estar relacionado,
desperta o meu interesse especial.
- Porquê? - Para evitar os erros.
Pois cometeu um neste caso.
Errei num, está bem?
Não me importo de admiti-lo. Mas deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Prefiro errar num em 100
do que condenar dez homens que não mereçam sê-lo.
Parece ser um homem esclarecido.
E você parece que está a gozar comigo.
Tens alguma coisa a acrescentar, Abe?
Deixa estar. Estás a sair-te lindamente.
Toda a gente vai quer saber como acontecem estas coisas.
Há quanto tempo exerce este cargo?
Três anos.
Escute, estas coisas acontecem
porque estamos atolados aqui,
com criminosos, com assistentes sociais inexperientes,
numa cidade que não funciona, num mundo
que não distingue o certo do errado.
- Mr. Schwartz? - Larry.
Devo-lhe um pedido de desculpas.
Não precisa desculpar-se.
Vim cá com a cabeça quente.
Foi impróprio.
Escute, são precisos mais
do que três anos para ficar a par deste departamento.
Só um homem teria sido um bom oficial judicial. Kafka.
E ele não estava disponível.
Obrigado, Larry.
Telefone-me se houver alguma vaga na Câmara.
Não se esqueça de mim.
Ele recebê-la-á em seguida.
Clube Democrático do Sul de Brooklyn.
Acho que não faz diferença alguma.
O seu filho que passe por cá.
Terei todo o gosto em tratar disso.
Gussie, entre.
Olá, Mr. Anselmo. Muito obrigada...
...por me receber. - Está linda.
- Muito obrigada. - Permita-me.
O prazer é meu.
Então em que posso ajudá-la?
- Vão despejar-me. - Quem?
- Morty Brill. - Ninguém irá despejá-la.
Ele diz que ocupo uma casa grande de mais.
Posso impedir a minha filha de sair de lá? Não tem direito a ter a vida dela?
Claro. Como está a Helene?
- Continua no Arsenal da Marinha? - Gracas a si.
O que é que pode fazer por mim, Mr. Anselmo?
Bem, é simples.
Certificar-me de que o Mr. Brill cumpre a Lei.
Tem todo o direito de ficar lá. Se ele disser que não, telefone-me.
Um senhorio como Morty Brill tenta sempre fugir ao controlo das rendas.
Como poderia compreender uma Lei feita para trabalhadores como nós?
Obrigada, Mr. Anselmo. Muito obrigada.
Mr. Schwartz está lá fora.
Obrigado, Clara.
- Desculpe. - Importa-se de vir falar ao meu clube?
Que clube?
O Clube das Pedras Terríveis de Mahjong.
Quantas pedras tem o clube?
112.
Combinado, querida.
- Basta dizer-me uma data. - Fantástico!
Vem jantar connosco antes?
- Prepararei um peito de peru. - Adoro! Conduza com cuidado.
Bem, vou apanhar um táxi. Mais uma vez obrigada.
Olá, Larry.
- Tenho de falar contigo, Frank. - Aqui me tens.
Queres um café?
Não, obrigado.
Temos de conversar.
Já terminaste por hoje?
Bem, o trabalho do governo...
...nunca acaba.
Anda, vamos dar uma volta.
Mr. A!
Como está, Milton?
Estou tão antiquado quanto Kansas em Agosto
Estou tão normal quanto uma tarte de mirtilos
Acabaram-se as rapariguinhas Sem coração
Encontrei um homem maravilhoso
Por falar em tartes de mirtilos,
traz-nos duas, Milton.
Queres um à la mode?
Não, obrigado. Não quero tarte.
Maçã para ele.
E café, Milt.
- O que se passa? - Tu sabes, Frank.
Estás com má cara. Devias tirar umas férias.
Não quero ter férias.
Tenho 18 anos de serviço, sabias?
Fiz render o meu tempo. Fiz horas extraordinárias.
Faltam-me 6 meses para a reforma. Não quero férias!
Então o que é?
Faz com que o Vice-Presidente me deixe em paz.
O "camarão"?
Sim, ele.
Não conseguiste dar-lhe a volta?
Foi fácil.
É isso que estou a dizer. Demasiado fácil.
Não me atires ramos de flores
Não agrades aos meus pais de mais
Não te rias das minhas piadas de mais
As pessoas dizem que estamos apaixonados
Que raio foi isto?
Eu e o Milton éramos grandes fãs de Rodgers e Hammerstein.
"Perante uma adversidade, mantém a cabeça bem erguida."
Não é a tua assinatura que está no relatório da pena suspensa.
Vê lá o que dizes.
Correste um grande risco.
O tipo estava enganado.
Não, Sr. Presidente.
Não me interessa se ele é de Nova lorque.
Censurar um membro do Governo daquela maneira,
é arranjar um inimigo para toda a vida.
A Secretaria do Desenvolvimento Urbano
é a mão que alimenta as cidades.
Sabe, Senador...
...dizem que a estatura de um homem
é determinada pelos inimigos e não pelos amigos.
Também lhe valeu a capa da Time.
Vai ser conhecido a nível nacional...
...Presidente Pappas.
A revista People é a seguir.
Essa história da estatura... Quem disse isso?
Acho que fui eu, há um minuto.
Estava a ter um ataque agudo de vaidade,
mas está prestes a acabar porque aqui está o homem
capaz de me pôr no lugar.
Kevin, sentimos a tua falta.
Desculpem. Não queria interrompê-los.
Aposto que o Kevin tem estado muito ocupado hoje.
Esta deve ser a Mrs. Marquand.
Tem sido um dia em cheio para si.
Não queremos balas perdidas em Madison Square Garden.
Não ligue ao Senador.
Ele gosta de levar sempre a melhor.
Não gostamos todos?
Não devíamos voltar à questão escaldante do dia?
A convencão?
Vamos virar esta cidade de pernas para o ar por si.
Faremos a convencão ideal.
- Que tipo de convenção é essa? - A que reelege o Presidente dos EUA.
Que mais? Cidades secundárias como Chicago?
Que ressoam com memórias de Hubert em 68?
Califórnia?
A terra de Jerry Brown e Tom Hayden que nomeia um Mondale.
Podia ir a Miami, mas é Casablanca.
Faremos de si um vencedor mesmo aqui.
Não é natural de Nova lorque, pois não?
De Ferriday, Louisiana. Região de Huey Long.
"Todos são reis", mas ninguém usa coroa.
Adoro este homem.
Muito obrigado. Foi uma noite encantadora.
Kevin, telefona-me de manhã.
Preciso de umas coisas para o New York Times.
Um editorial louvando a escolha da cidade para a convenção.
O Presidente adora um bom editorial do Times.
- Deixem-me assegurar-lhes... - O voto já cá canta. Conseguimos.
Deixá-los apanhar o comboio. De certeza que já vão tarde.
- Obrigado. - Muito obrigado.
MacNeil/Lehrer, sexta-feira à noite.
A bala de Zapatti matou a criança.
Não foi o polícia.
Só isso?
Isso é o que são boas notícias hoje em dia.
Concordo.
Vi o relatório da pena suspensa do Tino Zapatti.
Exemplar, excepto algo peculiar.
Foi assinado pelo chefe.
- Por quem? - Por pessoal de chefia.
Mas está assinado por um juiz honesto.
- O Juiz Walter Stern? - Sim.
Gracas a Deus.
Vou-me encontrar com o Frank Anselmo ao pequeno-almoço.
- Óptimo! Onde? - No Woerner's.
Woerner's?
- Aquela tasca em Borough Hall? - Exactamente.
Quando vais a Brooklyn, és convidado do Frank Anselmo.
Não o irrites.
Mas fá-lo esquecer a história das infra-estruturas.
Não há qualquer problema,
mas é insustentável neste momento. Bom trabalho esta noite.
A Mrs. Marquand não parava de falar na capa da Time.
Acho que ela colecciona-as.
A imprensa nacional, o leite materno da política.
Será que ouvi bem ou ficámos com a convencão?
Ainda não está assinado e selado,
mas está combinado.
E tu foste o responsável por isso.
Pensava tê-lo convencido com a ideia da cidade secundária.
É claro que o convenceste.
Sabes porquê?
O lugar é aqui.
Na cidade de Nova lorque.
O lugar é aqui.
Com licenca.
Pronto. A história aparece no noticiário das 22 horas.
Estão lentos.
... tirou a vida de um rapaz inocente de 6 anos,
que ia a caminho da escolha, durante uma operação policial.
Parecem cães esfomeados atrás de um osso.
E também vão vir atrás de nós.
... James Bone de 6 anos...
... a caminho da escola.
A balística do laboratório policial confirma
que a bala perdida que matou o rapaz veio da arma de Zapatti.
Aqui tem, Mr. Zapatti.
FAMILIAR DE ZAPATTI MONTA EMBOSCADA A POLÍCIA HERÓICO
Michael.
Encontra o Vinnie.
Quero ter uma conversinha com ele.
Ontem, na esquina da Broadway e Marcy Street, houve um tiroteio,
que matou James Bone de 6 anos e Tino Zapatti de 21 anos,
um criminoso condenado com pena suspensa,
e um detective de 32 anos, Eddie Santos.
O Comissário da Polícia já revelou
que as actividades de Santos estão a ser investigadas.
Pergunta: O que é que o Santos estava a fazer com um traficante
procurado por ter violado a sua pena suspensa?
Bom dia.
Suscitará sérias questões de corrupção nos tribunais.
Stern deu a Tino Zapatti, um traficante,
pena suspensa em vez de mandá-lo para a prisão.
A pergunta que toda a gente faz,
por causa desta disposição invulgar,
é, por que razão o juiz fez isso?
CASA FUNERÁRIA STUTZMANN
Bom dia, Mrs. Santos.
Sou Marybeth Cogan. Conhecemo-nos no hospital.
É o Randy e a Maria?
São os meus filhos.
- Sente-se, por favor. - Obrigada.
- Lamento ter de falar consigo aqui. - Não faz mal.
Teve alguma notícia da Polícia hoje?
Vieram cá dois tipos.
O que é que eles disseram?
Telefonei para ir buscar as coisas dele à esquadra.
Disseram-me que o cacifo dele estava selado.
Mas o capitão veio falar comigo. Foi muito simpático.
Que capitão?
Divisão de Homicídios da zona sul.
É o chefe do Eddie. É obrigação dele falar com a viúva.
Há algum problema?
Não fale com ninguém sem me dizer primeiro. Está bem?
Estamos no ramo errado. Perdeste-te?
Há um atalho para a Baixa de Brooklyn, mas eu não sei qual é.
Murray, Lenny, já conhecem o Kevin. Kevin, este é o Dan.
Kevin, como estás?
Texas, senta-te. Descansa.
De Louisiana, Murray, pela milésima vez.
Não sabes aceitar uma brincadeira?
Jimmy! O que queres comer?
Papas de aveia com leite magro, bananas e acúcar mascavado.
Novidades?
Vou dar-lhes os tópicos.
Os S & P's vão baixar o crédito da cidade.
Vamos fechar dois postos de bombeiros.
Resultado: 150 manifestantes na Câmara.
O comissário do parque demitiu-se
para ir gerir o Ballet de São Francisco.
A Bolsa de Valores insiste em sair da cidade.
Mais uma infinidade de outros problemazitos.
E um miúdo foi morto.
- E um traficante. - E um polícia.
Não admira que o vice-presidente esteja aqui em Brooklyn.
Bem, mas...
...ele é muito bem-vindo.
Para onde é que vai a Bolsa de Valores, meu rapaz?
Há rumores sobre White Plains.
Há rumores sobre isso há anos.
Um dia acabar-se-ão os rumores e eles irão de vez.
É por isso que precisamos de terreno municipal para o BankExchange.
- Sem dúvida, Lenny. - E uma estacão de Metro.
E um acesso à via rápida.
A cidade já deve 25 bilhões de dólares.
Não estamos em condicões de construir acessos.
3000 trabalhadores e não quer construir uma estacão de Metro?
Qual é o teu interesse nisto?
Compraste alguns terrenos nas redondezas da cidade?
Claro que comprou.
Tal como qualquer outro investidor da cidade.
Não obstante essa hipótese, Sr. Vice-Presidente.
Se não transportar os seus funcionários,
o BankExchange desistirá do negócio
e esquecerá Nova lorque,
e irá construir o seu edifício de 60 andares em Nova Jérsia.
Assim seja.
O Presidente adora o BankExchange, mas não pode pagar as infra-estruturas.
Estás a brincar com a política.
O Metro leva as pessoas para os empregos.
Os empregos representam votos.
Pensava que John Pappas gostava de votos.
Ele adora votos, Frank.
Mas sem infra-estruturas.
Por mais que a cidade aprove uma estação de Metro e um acesso,
não pode pagá-los.
- Onde é que vais? - Tenho um compromisso em Manhattan.
Esta reunião já terminou?
Ouvi-te dizer que não.
Posso dar-te boleia?
Não, obrigado.
Chego mais depressa se for de comboio.
Lá vem ele. Juiz Stern!
Por que concedeu pena suspensa a Tino Zapatti, Meritíssimo?
Por que foi tão benevolente com um traficante?
A pena suspensa é uma sentença nesta cidade?
Estão a enterrar o pequeno James Bone.
Tenciona ir ao funeral?
Traga-me o ficheiro de Tino Zapatti.
Sr. Vice-Presidente!
Chamo-me Marybeth Cogan.
"Associacão Patrimonial de Detectives Assuntos Jurídicos, Consultora."
Belo cartão.
Represento Santos, e o senhor está a manchar o nome do meu cliente.
- Fale com o nosso representante legal. - E ver o caso arquivado?
Devia dizer ao Presidente que alguém está a levá-lo pelo caminho errado.
Talvez pudéssemos explorar isso mais pormenorizadamente.
Enquanto tomamos um café.
Estou a falar de um detective heróico e da pensão da viúva dele.
Por que não espera no meu escritório?
Não, não me parece.
Ficarei à espera de notícias suas amanhã de manhã.
Não, não pode ser.
Este assunto não desaparecerá a não ser que faça alguma coisa.
É uma crise que pode fazer-nos descarrilar a todos.
Tal como Willie Horton afundou Dukakis...
...Tino Zapatti pode afundar-nos.
Boa tarde. Onde te meteste?
Na minha reunião de Brooklyn.
Como correu?
Acho que acabei de irritar o Frank Anselmo.
E?
Soube-me bem.
Pronto, Leslie.
O Times, Post e o News de amanhã vão manter o tiroteio
na primeira página.
Do que é que estavas à espera?
Só um triplo homicídio à machadada conseguiria abafar isto.
Continua a fomentar a imprensa noite e dia.
Salienta a nossa posição inflexível em relacão ao crime.
A diminuicão de 20% nos homicídios e crimes de rua no último ano.
E também, o recorde de Stern. Implacável.
Óptimo, Kevin. Representante Legal?
Encomendámos um estudo que irá provar...
...que esta cidade tem as normas mais rígidas de pena suspensa do país.
Excelente.
Convoca o Dep. Dos Assuntos Sociais.
Diz ao Parks...
...para limpar os recreios.
Muito espalhafato para mostrar que nos preocupamos.
E depois temos de fazer algo concreto.
Algo grandioso, algo importante.
Algo que represente empregos.
Isso significa construir o BankExchange.
Não vou permitir que estes tiroteios interfiram no meu programa municipal.
Vou discursar no funeral do rapaz, no funeral de James Bone.
Vai trazer-lhe problemas.
Não me interessa.
É a atitude certa a tomar.
Acho que não vai ser bem recebido lá.
Mas vão ter de aturar-me. Vamos trabalhar.
Kevin, preciso de ti.
Então o que aconteceu?
O Frank Anselmo e os amiguinhos do ramo imobiliário.
Querem que uma estação de Metro para aumentar o valor dos terrenos.
A propriedade em redor do BankExchange?
E?
O Anselmo disse "Sem estacão de Metro
...não há BankExchange." - E o que é que lhe disseste?
Achei que podíamos manter o Anselmo em banho-maria,
mas nós precisamos do BankExchange.
Precisamos de empregos. Precisamos desse dinheiro para a comunidade.
Dada a situação em Broadway e Marcy,
é politicamente vantajoso.
Que se dane o politicamente vantajoso!
Estou a falar de um edifício de 60 pisos que empregará 3 mil pessoas.
Que porá comida na mesa.
Isso é que conta. É o que nós queremos. Isso é o BankExchange.
Tudo se resume a isto.
Disse-me que não tínhamos dinheiro para uma estação de Metro.
Isso requererá um pouco de política.
Há várias maneiras de esfolar um coelho. Vai lá.
E mantém aquele pessoal bem agitada.
O chefe é o senhor.
O que vais fazer esta noite?
Ainda não pensei nisso.
Já viste o Carousel?
O musical? Está a falar a sério?
Não é bem da minha época.
Vais adorar.
Frank Anselmo estará lá.
Estou livre.
George...
...Frank Anselmo está ali.
Diz-lhe para subir. Quero recebê-lo no átrio.
Faz-me uma lista. É tudo.
Depois já te telefono.
Estamos a perder a melhor parte.
Já sabe isto de cor. Vi os movimentos dos seus lábios.
Bem, ainda bem que sei.
Não conseguia ouvir as palavras todas.
Não sei se são os meus velhos ouvidos ou o barulho do metropolitano.
- Gostou do Billy Bigelow? - É bom.
Bela voz.
O que achou da Julie Jordan?
Representa bem, mas não tem voz.
A minha Nettie sabe cantar melhor.
Conhecemo-nos há 25 anos, em Westbury...
Já sei.
Por falar em actuações, Frank.
Não quero saber de outra cena idêntica à desta manhã.
O teu rapaz envergonhou-me.
Vais ter de viver com isso.
- Porquê? - Porque ele é o meu rapaz.
Há petróleo
por baixo daquele lote, Frank.
Empregos.
Não precisas de fazer política para mim.
Dirijo o Condado Kings.
Empregos para toda a gente desta cidade.
Nada de rendas para o Lenny, o Murray e todos os teus amigos gananciosos.
Só porque o teu miúdo acha que te consegue eleger Presidente,
vais esquecer quem te trouxe até aqui?
Não me esqueço de nada.
Estás a ficar com a memória fraca ou bastante selectiva.
Queres que ta refresque?
Sinto muito, John.
Aqui está.
O acesso custa-me cinco milhões.
Mais 35 milhões para a estação de Metro.
Receberás algum dinheiro de mim. O resto terei de pedir a Albany.
Tenho coisas melhores para pedir a Albany.
Tenho uma solucão.
Que tal um ramal ferroviário
...na linha de Canarsie? - Estás maluco?
Um ramal custa 120 milhões por milha.
O BankExchange é bom para os pobres.
É bom para os desempregados. É bom para toda a cidade.
Tal como as estações do metro, as infra-estruturas, os acessos,
que não podemos financiar.
Então vais ter de esquecer o projecto todo.
Adoro o início do segundo acto.
Então não vais querer perdê-lo.
"Foi realmente um bela reunião."
Estou a fomentar os meus contactos com Albany.
O Governador precisa de aprovar a nova estação de Metro,
senão não irei apoiar a sua reeleição.
E o acesso?
No próximo ano.
- Já está no meu orcamento. - O próximo ano ainda está muito longe.
És apenas um chefe, Frank. O Presidente da Câmara sou eu.
O Presidente é soberano.
BankExchange.
À minha maneira ou nada.
Por que será que tenho a sensação que vais ficar com a melhor fatia?
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Se eu te tivesse oferecido menos,
terias sido educado ao ponto de aceitar?
Claro.
Já tens o que querias.
Gosto de beijar as bonitinhas.
Ali está outra bonitinha.
Já tem o BankExchange.
- Como é que sabes? - Vi o beijo.
Vi o sorriso. Como conseguiu?
Não disse que não.
Mas ele vai regalar-se com aquelas rendas.
Mas vai demorar mais tempo.
- Algo para ele, algo para mim. - Mais para si?
Não, não. Mais para a cidade.
Charuto.
A esconder uma bebida para o Sydney?
Sim. Agora são as duas para mim.
Ajuda o Frank Anselmo a descer.
O acesso e a estacão de Metro já estão orçamentadas.
Fico eu a segurar o saco.
Do que te estás a queixar?
O saco está cheio de dinheiro.
Menos um ano.
Podes aguentar um ano. Podes aguentar 100 anos.
Tenho parceiros. Vocês são os meus parceiros!
Tens tantos terrenos na mão,
que até podias comprar Brooklyn.
Talvez até pudesses comprar também Staten Island.
Dás-nos licença, por favor?
Com certeza.
Seja como for, tenho um compromisso.
Óptimo. Então calhou mesmo bem.
Tens a certeza de que o BankExchange está garantido?
Temos tudo o que queríamos.
Agora já podes conseguir-me outra coisa.
- O quê? - Tirar o meu nome dos jornais.
Como?
Com 40 mil dólares.
O que é que eu vou fazer com 40 mil dólares?
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
Já ouviste falar num polícia com 40 mil dólares?
Que não era corrupto?
Um polícia com 40 mil dólares daria umas belas manchetes.
Dá cumprimentos meus à Nettie.
Darei.
- Cuida-te. - Está bem.
Isso é para o polícia morto.
O Reverendo Chapman apresentar-me-á?
Com uma frase.
E depois?
O senhor sai daqui.
- E vou por onde? - Pela porta lateral.
Não, pela porta da frente.
Acha que é boa ideia?
A Intel está lá fora, e eles dizem que as pessoas não estão contentes.
Irmãs...
...irmãos...
O Presidente da cidade de Nova lorque,
o excelentíssimo John Pappas.
Obrigado, Reverendo.
Avisaram-me para não vir aqui.
Fui alertado.
Avisaram-me:
"Não vás atrás daquele caixão."
Mas por que deveria acatar tal aviso
quando o bater de um coração é silenciado
e uma crianca morta?
"Não vás atrás...
...deste caixão."
Aquele rapaz era tão puro e inocente
quanto a neve que caí.
Mas eu tenho de ficar aqui porque...
...não lhes dei o que devia ter dado.
Até conseguirmos andar por aí e nos divertirmos,
até conseguirmos passar pelas ruas como se fossem avenidas,
reunirmo-nos nos parques, sem sentir medo,
até ver as nossas famílias a conviver,
as nossas crianças a rirem, os nossos coracões unidos...
Até esse dia, não temos cidade.
Podem rotular-me como um fracasso até esse dia.
O primeiro, e talvez o único grande Presidente, era grego.
Era Péricles de Atenas
que viveu há cerca de 2500 anos,
e ele disse:
"Todas as coisas boas nesta Terra
vêm para a cidade
por causa da grandeza da cidade."
Bem...
...já fomos uma grande cidade outrora.
Será que não podemos voltar a sê-lo?
Coloco essa questão...
...a James Bone...
...e só há silêncio.
No entanto...
...será que não podia...
...passar alguma coisa deste jovem doce para mim?
Será que ele não poderia dar-me poderes...
...para encontrar em mim próprio a forca...
...para ter o conhecimento...
...para juntar a coragem necessária...
...para realizar esta tarefa aparentemente impossível...
...de tornar esta cidade sociável?
Apenas sociável?
Havia um palácio
que era a cidade.
Era um palácio!
Era um palácio e pode voltar a sê-lo!
Um palácio onde não há rei nem rainha,
nem duques, condes ou príncipes, mas apenas súbditos. Súbditos...
...comprometidos uns com os outros para torná-lo
num lugar melhor para viver.
Será pedir de mais?
Estamos a pedir-lhes de mais?
Está fora do nosso alcance?!
Porque se estiver...
...seremos apenas meras ovelhinhas...
...que estão a ser levadas para o matadouro!
Não quero seguir esse caminho!
Prefiro revoltar-me!
Opto por me erguer e não por cair!
Opto por viver e não por morrer!
E eu sei...
...sei que tenho essa força que está dentro de mim
também está dentro de vocês!
É por isso
que lhes peço agora...
...para se juntarem a mim.
Juntem-se a mim!
Ergam-se comigo!
Ergam-se nas asas
deste anjo assassinado!
Reconstruiremos a alma
deste pequeno guerreiro!
Pegaremos no seu estandarte
e levantá-lo-emos bem alto!
Transportá-lo-emos
até que esta cidade...
...a vossa cidade...
...a nossa cidade...
...a cidade dele...
...volte a ser um palácio novamente!
Volte a ser novamente um palácio!
Estou contigo, pequeno James.
Eu sou tu.
Muito obrigado.
Enterrar uma criança é uma tragédia.
A sua viagem a Washington.
As coisas para o Comité da convenção.
A História da cidade de Nova lorque para o Senador Marquand.
Reserva no Hotel Willard. Já agora, o Lincoln esteve lá hospedado.
Chega de falar de mim, chega de falar de mim.
O que vais fazer esta noite depois de eu me ir embora?
Não sei. Ainda não pensei nisso.
Vais comer uma bela refeicão.
Vais abdicar de um cheeseburger duplo do Roy Rogers.
Vais ao Dominic's comprar comida feita e mandas pôr na minha conta.
Vê se comes uma refeicão decente.
Mas antes de ires ao Dominic's, vais ao Macy's...
e compras uma cadeira
com pernas e braços.
O teu apartamento...
...parece um autêntico casebre.
Depois vais a Crate & Barrel para comprar uma faca...
...um garfo, uma colher...
...e um copo, já agora.
Precisarei de uma máquina de lavar loica.
Não precisa de lavar a loiça. Deita-os fora depois de comer.
É por minha conta.
Arranja vida própria.
Já tenho a sua. É suficiente.
Leu isto?
O editorial do Times? "Julgar ou ser julgado"?
"Apesar do currículo invejável do Juiz Stern,
qualquer pessoa se interrogaria: 'Será que seria juiz,
se não fosse um antigo partidário do Presidente? '"
Não lhe dei o cargo. Ele foi nomeado como toda a gente.
Toda a gente sabe que o partido trata da nomeação dos juízes.
De que lado estás?
Estou do seu...
...e sempre estarei. Mas esta história não me agrada.
Devíamos distanciar-nos um pouco deles...
...e de Walter Stern. - Distância é uma trampa!
Distância!
Distância é algo que fazemos aos nossos inimigos.
A moda dos anos 90 é acabar com os amigos. Distância...
...é a ausência de Menschkeit.
Traduza-me isso.
Não sabes o que significa Menschkeit?
Não.
Menschkeit.
É algo que existe entre os homens.
É sobre honra, carácter...
Não é possível traduzir.
É por isso que é iídiche.
Não sabia que tinha adoptado o idioma.
Foi uma imposição de Abe.
Abe é um bom homem.
És um bom homem, Pappy.
Por baixo dessa docura...
...típica de Louisiana,
...há uma simplicidade.
Não é assim tão diferente das calcadas de Astoria, de onde sou oriundo.
Tu e eu...
...vamos ficar ao lado do Juiz Walter Stern.
Homem, que vieste do pó...
...e para o pó...
...regressarás.
Se puder fazer alguma coisa,
tenha a bondade de me telefonar.
- Obrigado. - É o mínimo que podemos fazer.
Bom dia. Onde está o Presidente?
Teve de ir a Washington a uma convencão.
Um polícia foi morto em serviço. O Presidente devia estar presente.
A ausência do Presidente não diminui de força alguma a sua preocupação
pela Mrs. Santos e pelos filhos dela.
Como é que eles arranjaram tanta coisa para os jornais?
Na escola, dizem à minha filha que o pai era traficante de droga.
O nosso pessoal da imprensa vai trabalhar no caso.
E os Assuntos Internos? O que fazem aqueles palhaços aqui?
Onde vai?
- Para a cidade. - Pensava que estávamos na cidade.
Não estamos, se for de Queens.
Vamos tentar novamente. Para onde vai?
Manhattan.
Entre.
Vá-se lixar!
Não quero ser desrespeitoso,
mas o Departamento dos Transportes
não estava preparado para 1000 pessoas.
999! Estávamos à espera do Presidente.
Vai ter de esperar uma hora,
depois apanha um autocarro, e depois dorme no Metro...
Dormito.
Dormitar? Não dormir mesmo.
Pára com esses trocadilhos.
O que pensa da LIE?
Odeio a LIE.
Apanhe a Grand Central.
Apanha-a na Astoria Boulevard.
Eu ensino-lhe o caminho.
O Santos era um bom polícia. Está a fazer uma crueldade.
É errado...
...culpar um polícia morto e roubar os direitos da viúva.
Ninguém está a fazer isso!
Já tens todas as respostas.
Ainda nem sequer tenho as perguntas.
Bem, tenho uma pergunta para si.
Tem fome?
Passe por aquele restaurante, o "North Star".
Tem os melhores pregos da cidade de Nova lorque.
Ou chama-lhe pregos de Filadélfia?
Quem é que vamos encontrar aqui?
Do que é que está a falar?
Atravessou à frente do meu carro no cemitério.
Mostrou suficiente perna para me fazer parar.
E o Grand Central é o caminho mais longo.
Com quem vamos falar?
Albert Holly.
Era o colega do Eddie Santos há 2 anos quando Tino teve a pena suspensa.
Obrigado.
O Eddie teve acesso a uma coisa que não quis largar.
O Eddie Santos era um Pit Bull.
Os Pit Bulls são feios, mas não são estúpidos.
O que é que ele foi lá fazer sem reforcos?
Não era a primeira vez que ia apanhar o Tino.
Nunca tinha tido problemas com ele antes.
De alguma maneira, o Tino deve ter conseguido levar a melhor.
Acontece.
Por que é que ele não disse a ninguém que ia lá?
Porque o caso era dele.
Ele preparou o caso contra o Tino e depois o juiz ficou brando.
Não há maneira do Tino Zapatti se ter safado há dois anos, a não ser...
...a não ser que as partes interessadas...
...tivessem o juiz na mão.
Walter Stern é um jurista de reputação nacional.
Nem que fosse Oliver Wendell Holmes.
Alguém o apanhou.
E baseado nessa única entrevista,
foi capaz de chegar à conclusão que consta do seu depoimento?
Nisso e na documentacão existente.
Importa-se de passar isto para o juiz?
...baseado numa única entrevista?
O arguido tem um longo e bem documentado caso...
Por favor, responda à pergunta.
- Importa-se de repetir a pergunta? - Está bem.
Baseado naquela entrevista, foi capaz...?
Onde quer chegar com isto?
Meritíssimo, a testemunha interpreta o registo do arguido de uma maneira
e o nosso psicólogo interpreta-o de outra.
Outra e outra até ao fim.
Lá se foram as testemunhas especializadas.
Vamos fazer uma pausa. Às 14h30 dá jeito a toda a gente?
Estou a ver que já conheceu Peter Ragan, o meu oficial judicial.
Este jovem escreveu algumas das minhas melhores opiniões.
Conheci-o quando presidi a um julgamento simulado em Yale.
Pode dizer-se que o Peter e eu somos unha e carne.
Obrigado, Peter.
Sente-se, por favor.
Obrigado por me receber, Juiz Stern.
Em que posso ajudá-lo?
Tino Zapatti.
O que é que tem?
Como é que ele se safou com pena suspensa?
Só posso dar sentenças de acordo com a condenacão.
Ele foi condenado por posse ilícita de quarto grau.
Encontraram um quilo de droga dentro do carro dele.
Tenciona julgar o caso novamente?
De modo algum. Mas eu vi o cadastro.
Estou certificado por este estado como juiz do Supremo Tribunal
e você está aqui a discutir um caso já com dois anos.
Está a ser inconveniente. Irei informar o Presidente.
Estou aqui em nome do Presidente.
Acha que fui capaz de dormir nas últimas duas noites?
Não percebe que tenho consciência do erro que cometi?
Pronto.
Satisfeito?
Não há cave nem nada?
Você viu a sala de jogos.
Com a mesa de bilhar?
Exactamente, capitão.
Só estou a fazer o meu trabalho. Lamento imenso...
Lamenta, uma treta!
Anda a vasculhar tudo como um Nazi.
Por favor. Sabe que isto é a última coisa que queria fazer.
Então deixe os Assuntos Internos e arranje um emprego honesto!
Marybeth? O Capitão esteve cá toda a manhã.
Revistou a casa de cima a baixo.
Tens de fazer alguma coisa em relação à pensão do Eddie.
Eles vão reduzi-la.
E o Prémio de Mérito da Polícia?
A esquadra diz que irá para o familiar mais próximo.
Bem, este fulano não veio cá para me dar um prémio.
Encontraram 40 mil dólares no cofre do Detective Santos,
aqui na casa de campo dele, no Condado Ulster.
Trabalhadores do piquete de emergência...
Frank? Sim, estou na casa de campo.
Encontraram o dinheiro.
Bom trabalho. Estou a ver a notícia agora.
Qual é a ligação das mortes de James Bone e Tino Zapatti?
O que é que o Santos estava a fazer com 40 mil dólares?
O Presidente entende as implicações da descoberta no Condado Ulster,
mas gostaria de salientar que são só implicações.
Está a ver esta merda?
Nunca mais fomos àquela espelunca desde que o pai do Eddie morreu.
- Está cheio de ninhos de vespas. - Sim, umas vespas muito ocupadas.
Nunca na nossa vida vimos 4 mil dólares em dinheiro
quanto mais 40 mil.
Só duas pessoas sabem que o dinheiro não era do Eddie. Você e eu.
Quem é você?
Vinnie Zapatti.
Posso ajudá-la a resolver isto.
Consigo arranjar-lhe a pensão, as medalhas. Quer?
Claro que quero.
Óptimo. Eu gostava do Eddie
e quero ajudá-la, mas também terá de me ajudar.
Como assim?
Um bilhete de avião e 10 mil dólares.
10 mil dólares! Por amor de Deus! Não posso...
- É muito dinheiro! Quanto é que tem? - Quem é você?
Marybeth Cogan, da Associação Patrimonial dos Detectives.
Represento a família Santos. O que é que você tem?
Fui eu que marquei o encontro com o Tino
para que ele dissesse o que sabia sobre o juiz ao Eddie.
E o que é que ele sabia?
10 mil e um bilhete de avião. Dir-lhe-ei qual é o destino mais logo.
A sua informacão não vale nada se eu não puder trazer uma testemunha.
Com qual Zapatti nos vamos encontrar?
O Paulie tinha dois irmãos. O Tino era filho do John. O Vinnie é do Jimmy.
Então o Vinnie e o Tino são primos?
Exactamente, são primos.
Há primos em Louisiana?
Lá somos todos primos.
Se tiver um primo, tem um voto.
Então por que não se candidata em vez de carregar com o saco do Presidente?
Considero que não só é uma honra carregar com o saco dele
como é poder enchê-lo com as coisas que eu acho que esta cidade precisa.